Auf Verbrecherjagd – Teil 1
Originaltitel: Someone To Watch Over
Me – Part 1
US-Erstaustrahlung:
08.02.1988
Deutsche
Erstausstrahlung: 03.03.1989
Folge 43
Bei den
Ochmoneks wurde eingebrochen! Als die Diebe in der nächsten Nacht im nächsten
Haus einsteigen wird eine Bürgerwehr gegründet die Wache schieben soll. Da
Willie ein Funkgerät hat wird er als Wachhabender eingesetzt. Das gefällt Alf
so gut dass er den Posten übernimmt, Willie ist skeptisch, doch da Alf
tatsächlich in der Aufgabe aufgeht darf er es machen. Das hält allerdings nicht
lange da Alf via Funk alle Nachbarn beleidigt und jeden der Müll raus bringt
kontrollieren lässt. Auch die Polizei ist von dem übereifrigen Tanner genervt.
Als die Nachbarn den Job an den Nagel hängen weil Willie übertreibt kriegt der
eigentlich schuldige, Alf mal wieder Ärger. Dumm nur dass Alf bei den
Ochmoneks, die einkaufen sind nun wirklich einen Einbrecher sieht. Doch niemand
glaubt ihm mehr und so will er den Dieb selbst stellen, der nimmt aber die
Beine in die Hand als Alf ihn anspricht. Da die Polizei bei Alfs Anruf
aufgehängt hatte, war sie in der Zwickmühle, was wenn da doch ein Einbrecher ist,
sie fahren daher zum Haus der Ochmoneks und umstellen es, doch da ist nur noch
Alf drin…
 |
| Der Wachhabende im Einsatz! |
Funfact: Die
deutschen Übersetzungen waren manchmal etwas seltsam. In der Sitcom wurde
einiges eingedeutscht, so erwähnt Alf zum Beispiel Manfred Krug mal, oder
Professor Brinkmann (wie in dieser Folge) von der Schwarzwaldklinik oder auch
Wim Thoelke. Gut gelöst hingegen hat man die Abkürzung Alf. Hier machte man im
deutschen einfach Außerirdische Lebensform draus, was ja passte, im Original war
es Alien Life Form.
Zerstörungen: Keine
Bester
Spruch: Kate: „Drei Einbrüche in einem Monat!“ Alf: „Das reicht ich werde was
unternehmen!“ Brian: „Und was?“ Alf: „Ich werde alle teuren Nahrungsmittel
essen bevor sie jemand stehlen kann!“
Anmerkungen:
Alf wurde bei der Erstausstrahlung in Doppelfolgen gesendet, da die
Originalfolge ein Ausblick auf die nächste Folge enthält hat das ZDF den
Ausblick gestrichen. Auf der DVD ist das natürlich enthalten und schlecht
nachsynchronisiert.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen